Wieder verwirrt! Ist der Weg „lang“ oder „langsam“? Experten sagen →

Heißt es „Deshalb wird der Himmel dieser Person eine große Verantwortung übertragen“ oder „Deshalb wird der Himmel dieser Person eine große Verantwortung übertragen“? Dieser Vorfall wurde letzte Woche zum meistgesuchten Suchbegriff auf Weibo.

Laut Qianjiang Evening News hat jemand entdeckt, dass es in einem anderen bekannten alten chinesischen Text eine ähnliche Kontroverse gibt: Heißt es dort „Der Weg ist lang und beschwerlich“ oder „Der Weg ist lang und beschwerlich“?

Als sich kürzlich eine Chinesischlehrerin einer Mittelschule in Hangzhou auf den Unterricht vorbereitete, ließ ihr Herz höher schlagen, als sie die Gedichtzeile „Der Weg ist lang und weit, ich werde ihn auf und ab suchen“ in einem chinesischen Lehrbuch hörte.

People's Education Press Chinesisch-Lehrbuch Klasse 9, Band 1, Ausgabe 2018

Aus Neugier beschloss sie, „zu suchen“. Sie fand die vorherige Version des chinesischen Lehrbuchs und entdeckte, dass das verwendete Wort ebenfalls „Mann“ war. Anschließend blätterte sie in alten Zeitschriften und Magazinen und stellte fest, dass es immer wieder Diskussionen über „Manman“ und „Manman“ gegeben hatte.

Der Reporter überprüfte einige der derzeit in den Buchhandlungen erhältlichen „Chu Ci“-Bücher und stellte fest, dass darin sowohl die Wörter „曼“ als auch „漫“ vorkommen. In den letzten Jahren wird das Wort „Mann“ in Zeitungen und Zeitschriften häufiger verwendet.

Chuci, übersetzt und kommentiert von Lin Jiali, Zhonghua Book Company, Ausgabe 2016

Auszüge aus Chuci, ausgewählt und übersetzt von Lu Kanru und Gong Kechang, People's Literature Publishing House, Ausgabe 2014

„Chuci Interpretation“ von Chen Lun, veröffentlicht von der Zhonghua Book Company im Jahr 2018

„Chu Ci: Neue Notizen, neue Übersetzungen und Illustrationen“, kommentiert von Guan Pengfei, veröffentlicht von der Wanjuan Publishing Company im Jahr 2019

Zu diesem Zweck konsultierte der Reporter speziell Lin Jiali, einen Experten für Chuci-Studien, Professor an der Literaturschule der Zhejiang-Universität und Doktorvater. Professor Lin ist stellvertretender Direktor des Chuci Studies Research Center der Zhejiang-Universität und Vizepräsident der chinesischen Qu Yuan-Gesellschaft. Er übersetzte und kommentierte das von der Zhonghua Book Company veröffentlichte Chuci.

Professor Lin sagte, dass es akzeptabel sei, entweder „曼“ oder „漫“ zu verwenden. Im alten Chinesisch ist das Phänomen der austauschbaren Verwendung von Schriftzeichen weit verbreitet. Darüber besteht kein Grund zur Sorge. Sowohl ‚曼‘ als auch ‚漫‘ können verwendet werden.“

Eine sorgfältige Analyse zeigt, dass „曼“ das ursprüngliche Zeichen und „漫“ ein umgangssprachliches Lehnzeichen ist. Die beiden Wörter „Mann“ und „Mann“ können synonym verwendet werden. Die früheste Kopie von „Chu Ci“ verwendete „Man“, die Kopie von „Wenxuan Jizhu“ aus der Tang-Dynastie und die gravierte Kopie von „Wenxuan“ You Mao verwendeten „Man“, die Kopie von „Wenxuan“ Chen Balang und die Notizen von „Wenxuan“ Liu Chen verwendeten „Man“, und in „Chu Ci Buzhu“ von Hong Xingzu aus der Song-Dynastie und in „Chu Ci Jizhu“ von Zhu Xi war beides vermerkt: „Man, auch als Man geschrieben“. Später waren die Versionen von Qian Gaozhi, Huang Shengzeng, Zhu Duoying, Mao Jin, Zhuang Yunyi usw. alle „dieselben wie Hongs Version“, zu viele, um sie alle aufzulisten.

Quelle: China Youth Daily